1
00:00:02,083 --> 00:00:05,976
Karanlık Lord çağırıyor
Rhûn'un orduları Orta Dünya'ya!

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,184
Bir sonraki kanlı ayda yürüyoruz!

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,601
Sauron'a selam olsun! Sauron'a selam olsun!

4
00:00:11,625 --> 00:00:13,267
Fırtına geldi.

5
00:00:13,291 --> 00:00:14,833
Onu nasıl yeneceğim?

6
00:00:15,708 --> 00:00:18,083
<i>Sen onu yenmek için gönderilmedin,</i>

7
00:00:18,833 --> 00:00:21,375
<i>onu kurtarmak için gönderildin.</i>

8
00:00:22,291 --> 00:00:25,708
<i>Orta Dünya'yı ancak birlikte kurtarabilirsiniz.</i>

9
00:00:26,541 --> 00:00:29,666
Dışarıda hâlâ bir ordu var<i>...</i>
bu Rhûn'unkinden daha güçlü.

10
00:00:30,166 --> 00:00:31,976
Númenor'dan yardım çağırmalıyız.

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,517
Batı'da şöyle diyorlar:

12
00:00:33,541 --> 00:00:36,750
<i>bu "Beyaz Alevli Adam"
ona bir ordu kuruyor.</i>

13
00:00:43,500 --> 00:00:44,916
Celeborn.

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Koşmak!

15
00:00:50,125 --> 00:00:51,291
İstediği onlar.

16
00:00:52,750 --> 00:00:53,875
Onu öldür.

17
00:00:56,416 --> 00:00:57,416
HAYIR!

18
00:01:42,750 --> 00:01:46,291
General, gücünüze ihtiyacınız olacak.

19
00:01:46,583 --> 00:01:49,750
Söylemek istediğin bir şey var mı
başlamadan önce?

20
00:01:52,250 --> 00:01:54,916
Kıçım kaşınıyor.

21
00:01:57,916 --> 00:02:01,208
Şu bıçaklardan birini ödünç alabilir miyim?
bir çizik için mi?

22
00:02:08,125 --> 00:02:09,291
Başka bir şey?

23
00:02:11,583 --> 00:02:13,000
Selam Adar.

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,541
Gökyüzünün her santimini aradık

25
00:02:25,958 --> 00:02:27,416
buradan Ayrıkvadi'ye.

26
00:02:29,250 --> 00:02:30,875
Ve onlardan hiçbir iz yok.

27
00:02:34,083 --> 00:02:36,833
Galadriel bahis oynadı
Onları bu şekilde takip ederdim.

28
00:02:39,000 --> 00:02:40,208
Değil mi?

29
00:02:42,291 --> 00:02:43,375
Yani...

30
00:02:47,416 --> 00:02:50,291
Kartalın onlara bir tane daha almasını sağladı.

31
00:02:53,000 --> 00:02:54,250
Nereye gittiler?

32
00:02:55,750 --> 00:02:57,916
Bu bir sır.

33
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
Kişisel.

34
00:03:05,416 --> 00:03:06,583
Nerede?

35
00:03:07,625 --> 00:03:10,916
Sıçacak bir fare bulmak için!

36
00:03:14,916 --> 00:03:16,958
Tamam, tamam!

37
00:03:18,750 --> 00:03:20,291
O bir sincaptı.

38
00:03:28,083 --> 00:03:29,166
Bilirsin...

39
00:03:30,750 --> 00:03:35,166
Orta Dünya'da pek çok
Tüm Orkların birbirine benzediğine inanıyorum.

40
00:03:37,375 --> 00:03:40,375
Her şeyi imkansız buluyorlar
kimseyi bağlamak

41
00:03:41,416 --> 00:03:42,875
çocuklarıyla birlikte.

42
00:03:43,500 --> 00:03:46,916
Demiri erittim
yıllar boyunca pek çok kişiyle birlikte.

43
00:03:49,125 --> 00:03:52,642
Ben de bunu zor buluyorum.
Yüzlercesi olabilir.

44
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
Beş.

45
00:04:01,041 --> 00:04:02,416
Beş çocuğunuz var.

46
00:04:05,666 --> 00:04:06,791
Şunu söylemeliyim ki...

47
00:04:08,041 --> 00:04:10,208
sende... beş tane vardı.

48
00:04:11,666 --> 00:04:14,726
Bundan sonra kimin öleceğine siz karar vermek ister misiniz?

49
00:04:14,750 --> 00:04:16,041
En yaşlısı mı?

50
00:04:17,375 --> 00:04:18,875
Ya da belki de en küçüğü?

51
00:04:19,750 --> 00:04:21,750
Çok nazik gözleri var.

52
00:04:22,500 --> 00:04:23,790
Güney.

53
00:04:25,083 --> 00:04:27,875
- Güneye gidiyorlar.
- Güney büyük bir yer.

54
00:04:29,041 --> 00:04:34,226
Kartal onları alacağına söz verdi
Eryn Galen'in sınırlarına.

55
00:04:34,250 --> 00:04:35,541
Greenwood'u mu?

56
00:04:36,500 --> 00:04:39,041
Arondir-Elf orada akrabaları olduğunu söyledi.

57
00:04:39,791 --> 00:04:41,833
Bizi orada kimsenin aramayacağını söyledi.

58
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
Çocuklarım!

59
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Onları rahat mı bırakacaksın?

60
00:04:57,500 --> 00:04:59,291
Çocuklarınız zaten öldü.

61
00:05:07,875 --> 00:05:09,666
Artık onlara katılmak isterim.

62
00:05:10,208 --> 00:05:11,250
Onlara katılmak ister misin?

63
00:05:13,291 --> 00:05:14,375
Hayır.

64
00:05:16,291 --> 00:05:17,291
Hayır.

65
00:05:18,166 --> 00:05:21,333
Marnûkh, sen...

66
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
Yaşayacaksın.

67
00:05:30,458 --> 00:05:34,458
Böylece Usta Yüzük ne zaman
elimde,

68
00:05:35,708 --> 00:05:38,708
Ayrıcalığı bilebilirsin
her emrime itaat etmekten

69
00:06:08,625 --> 00:06:11,416
Yaya ve kanattan elçiler gönderin.

70
00:06:12,833 --> 00:06:18,458
Buradan Erebor'a kadar olan her Ork'u istiyorum
Eryn Galen'ı araştırıyorum.

71
00:06:23,166 --> 00:06:26,916
Ocağımız yalnızdır. Yürüyerek.

72
00:06:28,875 --> 00:06:31,583
Onları bana canlı getir
ve konuşma yeteneğine sahip.

73
00:06:32,791 --> 00:06:36,125
Çünkü onların dillerinden
çok değerli bir sır akacak,

74
00:06:38,041 --> 00:06:40,291
herkesin kaderini şekillendirecek.

75
00:06:45,208 --> 00:06:48,666
Artık o büyük saat geldi.

76
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Son zafer!

77
00:06:52,333 --> 00:06:55,750
Barış Çağı gelmeden önce... yükselecek.

78
00:07:02,791 --> 00:07:04,041
Av başlasın.

79
00:07:07,875 --> 00:07:11,892
Taşınmak! Gelmek! Hadi gidelim.

80
00:07:11,916 --> 00:07:12,916
Efendim.

81
00:07:17,583 --> 00:07:20,125
Bana güce sahip olacağımı söylemiştin
ölülerle konuşmak.

82
00:07:20,666 --> 00:07:21,750
Peki ya?

83
00:07:23,166 --> 00:07:24,791
Annemle ne zaman konuşabilirim?

84
00:07:28,083 --> 00:07:30,083
Aptal olma hizmetkarım.

85
00:09:43,666 --> 00:09:46,309
Yine annemi çiziyorsun değil mi?

86
00:09:46,333 --> 00:09:48,416
Bana hala yakın olduğunu hissettiriyor.

87
00:09:55,875 --> 00:09:58,957
Solgun görünüyorsun. İyi değil misin?

88
00:10:06,208 --> 00:10:07,541
Çok güzel, Elrond.

89
00:10:09,583 --> 00:10:10,708
Bu senin.

90
00:10:11,875 --> 00:10:13,059
Şimdi...

91
00:10:13,083 --> 00:10:15,916
bana söylemeyi önemser misin
neden böyle gizlice buluşuyoruz?

92
00:10:19,666 --> 00:10:21,791
Hayal edebiliyor musun?
nasıl olurdu?

93
00:10:23,416 --> 00:10:26,250
Yakından görmüş olmak mı?

94
00:10:28,458 --> 00:10:29,791
Bütün bir ada...

95
00:10:31,833 --> 00:10:33,833
denizden doğmak.

96
00:10:36,208 --> 00:10:37,833
Bazıları buna "Elenna" diyor.

97
00:10:38,875 --> 00:10:40,625
"Númenor"u seviyorum.

98
00:10:41,125 --> 00:10:42,583
"Númenor" mu?

99
00:10:42,791 --> 00:10:44,976
Yeni tür Erkekler için yeni bir ülke.

100
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
Yapabilecekleri bir yer
hayatlarını huzur içinde sürdürürler.

101
00:10:49,000 --> 00:10:50,892
Çok kısa hayatları.

102
00:10:50,916 --> 00:10:52,351
Çoğu ölümlüden daha uzun.

103
00:10:52,375 --> 00:10:54,166
Neden Edain hakkında tüm bu konuşmalar yapılıyor?

104
00:10:55,500 --> 00:10:57,476
Son zamanlarda gittiğin yer orası mı?

105
00:10:57,500 --> 00:11:00,833
Ticaret savaş hikayeleri
Arkadaşlarınızla son bir kez mi?

106
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
Ne zaman...

107
00:11:09,083 --> 00:11:11,059
Valar bize söylediğinde
seçim bizimdi,

108
00:11:11,083 --> 00:11:13,434
- ölümsüz bir hayat ya da ölümlü bir hayat...
- Evet?

109
00:11:13,458 --> 00:11:16,017
Herhangi bir parçanız şunu düşündü mü?

110
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Hayır.

111
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
Hayır. Neden? Bana senden bahsetme...

112
00:11:23,083 --> 00:11:24,208
Bu yüzden buradayız.

113
00:11:25,000 --> 00:11:26,976
Ölümlü bir kadına aşık oldun.

114
00:11:27,000 --> 00:11:28,333
Elros, seni alçak.

115
00:11:29,375 --> 00:11:30,541
Onun adı ne?

116
00:11:49,875 --> 00:11:51,250
Sen ne yaptın?

117
00:11:52,541 --> 00:11:54,458
Benden kralları olmamı istediler.

118
00:11:56,791 --> 00:12:00,083
Ölümsüzlüğü bir taç karşılığında mı takas ettin?

119
00:12:00,208 --> 00:12:02,333
Aslında bu bir asa olacak.

120
00:12:03,708 --> 00:12:05,875
Ama senin hayatın daha yeni başladı.

121
00:12:07,916 --> 00:12:10,101
Neden buna boyun eğiyorsun...

122
00:12:10,125 --> 00:12:12,250
- Büyük onur mu?
- Bu ölüm.

123
00:12:14,208 --> 00:12:16,017
Şan için, unvan için...

124
00:12:16,041 --> 00:12:18,767
Arkadaşlarım için, Elrond.

125
00:12:18,791 --> 00:12:20,208
Onlar sana layık değiller.

126
00:12:22,291 --> 00:12:26,476
İnsanlar çok kolay düşer Elros.

127
00:12:26,500 --> 00:12:29,125
Evet ama Númenor'un İnsanları
farklı olacak.

128
00:12:31,333 --> 00:12:33,208
Orta Dünya'nın kurtarılmasına yardımcı oldular.

129
00:12:34,666 --> 00:12:36,625
Belki bir gün yine aynısını yaparlar.

130
00:12:37,333 --> 00:12:39,267
Sadece birine ihtiyaçları var
onlara yolu göstermek için.

131
00:12:39,291 --> 00:12:40,809
Ve sana yemin ederim ki,

132
00:12:40,833 --> 00:12:44,625
bir umut ışığı olabilirler
Batı'da her zaman parlıyor.

133
00:12:46,208 --> 00:12:47,833
Sanki seni kaybetmişim gibi geliyor.

134
00:12:50,875 --> 00:12:52,250
Sanki zaten...

135
00:12:53,583 --> 00:12:54,916
Valar söz verdi.

136
00:12:56,958 --> 00:12:58,541
Ölüm bir kıyamet olamaz...

137
00:12:59,958 --> 00:13:01,101
ama bir hediye.

138
00:13:01,125 --> 00:13:03,166
Ölümün nasıl bir hediye?

139
00:13:04,333 --> 00:13:08,601
Çünkü ondan sonra ne olursa olsun
aynı varlık tarafından yapıldı

140
00:13:08,625 --> 00:13:11,791
güneşin doğuşunu kim ayarladı
gün batımını takip edecekti.

141
00:13:14,208 --> 00:13:16,875
Kardeşini kıskanır mısın?
şafağa yolculuk mu?

142
00:13:21,708 --> 00:13:23,708
Seninkinin acısını kıskanır mısın?

143
00:13:29,458 --> 00:13:32,791
Númenor'a gelin. Orada olacağım.

144
00:13:36,125 --> 00:13:37,708
Bir gün sen olmayacaksın.

145
00:13:39,666 --> 00:13:42,583
Sen benim kardeşimsin Elrond.

146
00:13:44,958 --> 00:13:47,583
Bir yılda veya bin yılda...

147
00:13:48,916 --> 00:13:50,125
Orada olacağım.

148
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
Tuhaf bir şekilde sessizsin.

149
00:14:18,875 --> 00:14:22,166
Kalbim rahatsız edici bir şekilde dengede
umutla korku arasında.

150
00:14:24,416 --> 00:14:25,833
İyi bildiğim bir bölge.

151
00:14:29,916 --> 00:14:32,541
Elros o kadar emindi ki
Númenor'un ne olacağı.

152
00:14:34,333 --> 00:14:35,791
Umarım haklıydı.

153
00:14:38,625 --> 00:14:40,250
Neyden korkuyorsun?

154
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Öyleydim.

155
00:15:32,708 --> 00:15:34,666
Takip edenlerden hiçbir iz yok.

156
00:15:38,666 --> 00:15:40,416
Her zaman bu ormanı geçmek istemiştim.

157
00:15:43,375 --> 00:15:45,101
Çiçekli bir asma olduğunu duydum

158
00:15:45,125 --> 00:15:47,291
yaprakları şeffaflaşan
yağmurda.

159
00:15:52,458 --> 00:15:53,541
Kanıyorsun.

160
00:15:55,541 --> 00:15:56,708
Mühim değil.

161
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
Gelmek.

162
00:16:25,458 --> 00:16:27,958
Bu genellikle rüyanın bir parçasıdır
nerede kayboluyorsun.

163
00:16:33,875 --> 00:16:35,375
Bu nasıl mümkün olabilir?

164
00:16:39,541 --> 00:16:42,708
Bana senin ejderha ateşi olduğunu söylediler.

165
00:16:47,041 --> 00:16:48,791
Orman Elfleri ne kadar uzakta?

166
00:16:51,375 --> 00:16:52,583
Elli lig.

167
00:16:54,291 --> 00:16:55,791
Arondir'in hesabına göre.

168
00:17:12,375 --> 00:17:13,708
Hareket etmeye devam etmeliyiz.

169
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
sana ne söylediler
ejderha ateşi hakkındaki söylentiler doğruydu.

170
00:17:25,958 --> 00:17:28,101
Ama Ancalagon'dan hemen önce
lejyonumu ateşe ver,

171
00:17:28,125 --> 00:17:30,125
bir at beni su çukuruna tekmeledi.

172
00:17:31,458 --> 00:17:33,041
Yanmadan ortaya çıktım...

173
00:17:34,458 --> 00:17:35,916
ve Düşman tarafından kuşatıldı.

174
00:17:37,000 --> 00:17:38,791
Böylece seni Thangorodrim'e attılar.

175
00:17:40,208 --> 00:17:42,892
Bir süre sonra,
Yerleşmekten başka seçeneğim yoktu.

176
00:17:42,916 --> 00:17:46,249
ve iyi tarafa geçmeyi başardım
Häzgarak adında bir işkence ustasının.

177
00:17:48,583 --> 00:17:52,416
İşkencecilerinle yalnızca sen arkadaş olabilirsin.

178
00:17:53,541 --> 00:17:55,125
Arkadaşı olduğunu söylemedim.

179
00:17:57,166 --> 00:17:59,375
Her ne kadar onun yaşlandığını izlemiş olsam da,
ve oğlu.

180
00:18:00,250 --> 00:18:01,416
Ve ondan sonra da onun.

181
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
masallar anlatırdım
onları ve gardiyanları eğlendirmek için.

182
00:18:06,791 --> 00:18:07,791
Masallar mı?

183
00:18:09,041 --> 00:18:10,208
Neyden?

184
00:18:12,166 --> 00:18:14,000
- Sen.
- Ben?

185
00:18:16,333 --> 00:18:17,958
Onlara ne söyledin?

186
00:18:18,666 --> 00:18:20,601
Onlara bülbül gibi şarkı söylediğini söyledim.

187
00:18:20,625 --> 00:18:22,351
Orklara şarkı söylediğimi mi söyledin?

188
00:18:22,375 --> 00:18:23,666
Onlara şarkı söylediğini söyledim...

189
00:18:24,916 --> 00:18:26,333
Onlara dans ettiğini söyledim.

190
00:18:29,791 --> 00:18:32,291
Onlara saçlarının nasıl olduğunu anlattım
ay ışığında altın renginde parlıyor.

191
00:18:33,750 --> 00:18:35,517
Bana inanmadılar.

192
00:18:35,541 --> 00:18:37,851
Bir gece aptalca bir şey yaptım.

193
00:18:37,875 --> 00:18:39,458
Onlara bir iplik gösterdim.

194
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
Dövüşmeye başladılar
onu kimin tutabileceği konusunda.

195
00:18:48,250 --> 00:18:49,833
Çok geçmeden bir isyan çıktı.

196
00:18:51,041 --> 00:18:54,125
Ve misilleme olarak,
saç bukleniz meşaleye gönderildi.

197
00:18:56,625 --> 00:18:59,625
Bundan sonra hiçbir hikaye anlatmadım
kalenin düştüğü güne kadar.

198
00:19:03,750 --> 00:19:04,958
Sen...

199
00:19:10,375 --> 00:19:14,625
Hala Thangorodrim'deydin
ne zaman düştü?

200
00:19:20,916 --> 00:19:22,666
O gün oradaydım.

201
00:19:24,166 --> 00:19:28,059
Seni... Kara Kale'den geçerken gördüm.

202
00:19:28,083 --> 00:19:31,791
Bizi diğer tarafa yürütüyorlardı.
Seni aradım ama...

203
00:19:33,083 --> 00:19:37,142
Görevim beni tüketmişti.

204
00:19:37,166 --> 00:19:38,392
Hangi görev?

205
00:19:38,416 --> 00:19:39,416
Ben...

206
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
Biz...

207
00:19:42,125 --> 00:19:44,392
birini arıyorum
Morgoth'un teğmenlerinden.

208
00:19:44,416 --> 00:19:45,874
Hangi teğmen?

209
00:19:58,333 --> 00:20:00,416
Seni terk ettiğimi düşünmüş olmalısın.

210
00:20:02,708 --> 00:20:04,684
Seni çıldırtmış olmalı.

211
00:20:04,708 --> 00:20:06,458
Başka bir yol bulmam gerekiyordu.

212
00:20:07,083 --> 00:20:10,625
Mutluluğu bulmayı öğrenmem gerekiyordu
en küçük şeylerde bile.

213
00:20:14,125 --> 00:20:15,625
Mutluluğu buldun...

214
00:20:17,333 --> 00:20:18,726
Thangorodrim'de.

215
00:20:18,750 --> 00:20:21,000
- Celeborn...
- Hayır. Hayır.

216
00:20:22,291 --> 00:20:23,750
Hayır, görmüyor musun?

217
00:20:25,500 --> 00:20:29,601
Fark ettim ki eğer mutluluk orada bulunabilirse
Zindanların en karanlıklarında,

218
00:20:29,625 --> 00:20:33,083
buradaki dünya
bununla kör edici olmalı.

219
00:20:37,625 --> 00:20:39,041
Ama her şeyden çok...

220
00:20:42,541 --> 00:20:45,958
Her şeyden çok beni hayatta tutan şey
bir yerlerde şunu düşünüyordum...

221
00:20:47,208 --> 00:20:48,375
hayattaydın.

222
00:20:51,625 --> 00:20:54,541
Nerede olursan ol,
mutluluğu bulmuşsun.

223
00:20:56,833 --> 00:20:58,541
Belki de birisi vardı.

224
00:21:01,625 --> 00:21:02,708
Yapıyor musun?

225
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Hayır.

226
00:21:06,500 --> 00:21:09,125
Ama bir şey var
bana söylemekten korkuyorsun.

227
00:21:48,916 --> 00:21:52,708
İtiraf etmeliyim ki oldukça dikkat çekici.

228
00:21:53,791 --> 00:21:55,125
Nefes kesen.

229
00:21:56,000 --> 00:21:58,583
Ve yine de var
bu yerde rahatsız edici bir şeyler var.

230
00:22:00,166 --> 00:22:01,625
Ne demek istiyorsun?

231
00:22:02,583 --> 00:22:06,750
Ar-Pharazôn yalnızca üç saldırı gemisi gönderdi
bize limana kadar eşlik edecek.

232
00:22:09,583 --> 00:22:12,517
Burada bulunarak bunu umuyordum
Biraz içgörüyle dolup taşardım

233
00:22:12,541 --> 00:22:14,541
kardeşimin bunu seçmesinin nedeni.

234
00:22:15,958 --> 00:22:17,958
Ama tanıdığım Elf'in çok azını görüyorum.

235
00:22:18,583 --> 00:22:21,601
Şimdi senden ihtiyacım olan içgörü
Númenor'un ilk kralıyla ilgili değil,

236
00:22:21,625 --> 00:22:24,708
ama kiminle
Kornaları kilitlemek üzereyiz.

237
00:22:28,458 --> 00:22:31,666
Yani eğer yapmazsa
bizi sonsuza kadar beklet.

238
00:22:32,250 --> 00:22:33,767
Pozisyon oluşturmaya çalışıyor

239
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
ona ihtiyacımız olduğunu hissettirmek için
bize ihtiyacı olduğundan daha fazla.

240
00:22:37,375 --> 00:22:39,541
Bir şey istediğinden mi şüpheleniyorsun?

241
00:22:42,166 --> 00:22:44,934
Bize asla izin vermezdi
eğer yapmadıysa limanda.

242
00:22:44,958 --> 00:22:47,059
Şimdi tek soru ne olduğu.

243
00:22:47,083 --> 00:22:48,791
Bunu öğrenmek üzere olduğumuza inanıyorum.

244
00:23:01,541 --> 00:23:04,642
Yüce Kral Gil-galad'ın kendisi,

245
00:23:04,666 --> 00:23:07,458
Arpçıların onun hakkında büyük bir mutlulukla şarkı söylediği,

246
00:23:08,625 --> 00:23:10,875
Adamıma kadar yolculuk yapıyorum...

247
00:23:12,125 --> 00:23:13,916
sarayımı ziyaret etmek için.

248
00:23:19,791 --> 00:23:21,999
Sizi ağırlamak bir onurdur.

249
00:23:36,833 --> 00:23:39,458
Affetmek zorunda kalacaksın
adamlarım, Lord Elrond.

250
00:23:41,458 --> 00:23:44,750
Senin benzerini gördüler
hayatları boyunca halılarda.

251
00:23:46,583 --> 00:23:48,625
Sakal Elros'a yakışıyordu.

252
00:23:51,333 --> 00:23:54,166
Karşılaştırıldığında,
bu neredeyse bir çocuğa benziyor.

253
00:23:56,083 --> 00:23:57,684
- İzin verirseniz?
- Sanmıyorum...

254
00:23:57,708 --> 00:23:58,875
Elbette.

255
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
Bu doğru.

256
00:24:16,500 --> 00:24:18,166
Taş gibi kılsız.

257
00:24:20,750 --> 00:24:25,601
Elfler için sakallar bir işaret olarak görülüyor
olağanüstü derecede akut yaşlılık.

258
00:24:25,625 --> 00:24:27,833
Ve büyük bir bilgelik, anlıyorum.

259
00:24:29,708 --> 00:24:34,000
Yaşlılıktan bahsetmişken,
sana bir Gondolin mahsulü getirdim.

260
00:24:35,166 --> 00:24:39,500
Sanki en son Erkekler tarafından tadına bakılmış gibi
atalarınız ve Elfleriniz

261
00:24:40,375 --> 00:24:42,875
Morgoth'a karşı ortak zaferlerini kadeh kaldırdılar.

262
00:24:43,875 --> 00:24:45,392
Onunla yemek yiyebileceğimizi düşündük.

263
00:24:45,416 --> 00:24:48,666
eşleşmemesinden korkuyorum
bulaşıkhanenin hazırladığı şeylerle,

264
00:24:50,083 --> 00:24:52,916
ama onurlu bir yer bulacak
bodrumlarımızda.

265
00:24:55,583 --> 00:24:57,250
Majestelerini takip ederseniz.

266
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Deniz solucanı mı?

267
00:25:36,041 --> 00:25:37,416
Takdirlerim.

268
00:25:38,708 --> 00:25:40,875
Majestelerini görmeliydiniz
canavarı mızrakla.

269
00:25:41,916 --> 00:25:45,375
Olağanüstü yaratık.
Bir zamanlar yenilmez sayılırdı.

270
00:25:49,333 --> 00:25:50,416
Etkileyici.

271
00:25:53,625 --> 00:25:57,458
Böyle bir taş ocağı düşünürdüm
Altın Kral'ın altında.

272
00:25:58,416 --> 00:26:02,351
Elinizde çok daha fazlası varken neden solucan avlıyorsunuz?
Denizin ötesindeki düşmana uygun mu?

273
00:26:02,375 --> 00:26:05,333
Efendilik iddiasında bulunan biri
Orta Dünya'daki tüm İnsanların üzerinde,

274
00:26:06,208 --> 00:26:08,392
bazılarının söylediği bir başlık
yalnızca sana mı ait olmalı?

275
00:26:08,416 --> 00:26:09,476
Boş övünmeler.

276
00:26:09,500 --> 00:26:12,583
Sauron'un övünmelerinden korkuyorum
bunlar sadece başlangıç.

277
00:26:13,875 --> 00:26:19,017
Şimdi doğudan bir ordu topluyor.
kendininkini yaratacak biri...

278
00:26:19,041 --> 00:26:20,726
yenilmez.

279
00:26:20,750 --> 00:26:24,851
O halde doğrudur, Rhûn savaşa girmiştir.

280
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Yürüyebilirler
Orta Dünya için her an.

281
00:26:28,458 --> 00:26:32,000
Yalnız bırakılırlarsa... Elfler düşecek.

282
00:26:33,666 --> 00:26:37,267
Sorun şu ki, Ar-Pharazôn

283
00:26:37,291 --> 00:26:40,041
çağlar boyu anı yakalamak
ona teklifte bulunduk,

284
00:26:41,000 --> 00:26:42,625
yoksa ondan çekinmek mi?

285
00:26:48,083 --> 00:26:50,333
Elfler için en son kılıçlarımızı kaldırdığımızda,

286
00:26:51,416 --> 00:26:52,708
kanımızı harcadık...

287
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
bir savaşta birçok düşünce
bizim bu işin içinde olmamıza gerek yok.

288
00:27:00,333 --> 00:27:04,583
Yitirilen her can bize acı verir
ölümlü veya ölümsüz.

289
00:27:06,333 --> 00:27:09,833
Ama şimdi geciktirmek sadece
Nihai maliyeti daha pahalı hale getirin.

290
00:27:11,208 --> 00:27:15,583
Neden bekleyip tek yumrukla düşmanla savaşalım?
şimdi ikiyle yenebilir miyiz?

291
00:27:17,791 --> 00:27:19,500
Bu bizim kavgamız değil.

292
00:27:20,791 --> 00:27:22,166
Olacak.

293
00:27:24,125 --> 00:27:26,916
Orta Dünya'yı fethedecektir.

294
00:27:27,791 --> 00:27:31,142
Gözü sana dönecek,
ve batan güneş kadar eminim,

295
00:27:31,166 --> 00:27:33,101
Sauron Batı'ya gelecek.

296
00:27:33,125 --> 00:27:35,333
Númenor için gelecek.

297
00:27:37,000 --> 00:27:38,958
Bundan pek şüpheliyim.

298
00:27:40,458 --> 00:27:43,434
Bir şekilde saklanmadığı sürece
bir gemi filosu

299
00:27:43,458 --> 00:27:44,916
onun volkanında.

300
00:27:46,291 --> 00:27:48,833
Míriel halkına söz vermedi mi?
geri dönecek mi?

301
00:27:49,916 --> 00:27:53,250
- Míriel...
- Míriel bizim Kraliçemiz değil!

302
00:28:03,333 --> 00:28:05,875
Bağışlayın beni, kötü bir niyetim yoktu.

303
00:28:10,500 --> 00:28:14,375
Númenor küçümsemeni paylaşıyor
bunun... demirci,

304
00:28:15,083 --> 00:28:19,226
bir kule ve taht kuran
ve kendini kral ilan edecekti,

305
00:28:19,250 --> 00:28:22,958
soyluluğun bir damlası bile olmadan
damarlarında akan

306
00:28:24,125 --> 00:28:25,291
ve benimkinde.

307
00:28:27,458 --> 00:28:30,958
Onun düşüncesi bile
o kendini beğenmiş gülümsemeyle ve...

308
00:28:33,208 --> 00:28:34,416
o saç, ben sadece...

309
00:28:37,208 --> 00:28:38,291
Beni hasta ediyor.

310
00:28:40,708 --> 00:28:44,416
Bu beni hasta ediyor
bu da beni Míriel'e geri getiriyor.

311
00:28:45,666 --> 00:28:46,875
Evet. Peki ya ona?

312
00:28:47,875 --> 00:28:49,625
Míriel benim hükümdarlığıma meydan okuyor

313
00:28:50,833 --> 00:28:53,625
gerekçesiyle
o ve takipçileri...

314
00:28:54,833 --> 00:28:56,601
eski geleneklere sadık,

315
00:28:56,625 --> 00:28:59,517
ama bunların hepsi parçalanacaktı
eğer emir verilmiş olsaydı

316
00:28:59,541 --> 00:29:02,458
iddiasını iptal edip teslim olmak...

317
00:29:04,583 --> 00:29:06,333
Elf Yüce Kralı'nın kendisi tarafından.

318
00:29:11,875 --> 00:29:17,916
Ve beklenmedik bir olayda Yüce Kral
böyle bir emir verecekti...

319
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
Elimi kaldırabildim...

320
00:29:23,000 --> 00:29:25,666
ve kıyılarında bin gemi olsun.

321
00:29:27,916 --> 00:29:29,708
Ve birlikte Yüce Kral...

322
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
sen ve ben Karanlık Lord'u getirebiliriz
dizlerine kadar.

323
00:29:47,833 --> 00:29:49,642
Adam tehlikeli.

324
00:29:49,666 --> 00:29:51,559
Sadıklara karşı Pharazôn'un yanında yer almak

325
00:29:51,583 --> 00:29:53,934
haklı çıkarmak için kullanılabilir
her türlü kötülük.

326
00:29:53,958 --> 00:29:55,625
Sen dahil olamazsın.

327
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
Sadıklar sizi dinleyecektir.

328
00:30:00,625 --> 00:30:04,017
Pharazôn'un korumaları bile
bakmayı güçlükle durdurabildim.

329
00:30:04,041 --> 00:30:07,517
Eğer bir şekilde bir yolunu bulabilseydin
Bu krallığı tekrar bir araya getirmek için

330
00:30:07,541 --> 00:30:09,392
çok daha fazlasını yapmış olursun

331
00:30:09,416 --> 00:30:12,059
tam gücü getirmektense
Batı'nın savaşa girmesi.

332
00:30:12,083 --> 00:30:14,434
yerine getiriyor olurdun
kardeşinin vizyonu

333
00:30:14,458 --> 00:30:16,541
Bu adanın ne hale gelebileceği konusunda.

334
00:30:17,125 --> 00:30:20,517
Míriel'e Pharazôn'a teslim olmasını emretmek
onun isteyeceği bir şey değil.

335
00:30:20,541 --> 00:30:24,250
Sizce tercih eder mi
Elfler Sauron'a teslim mi olacak?

336
00:30:29,666 --> 00:30:32,041
Onun burada olmasını tercih ederdim.

337
00:30:33,416 --> 00:30:34,476
Nereye gidiyorsun?

338
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
Elros'un tavsiyesini almak için.

339
00:32:07,208 --> 00:32:09,226
Ben Gizli Ateş'in hizmetkarıyım.

340
00:32:09,250 --> 00:32:10,750
Beş tane vardı.

341
00:32:11,500 --> 00:32:15,726
Ben biriyim... sen başkasın.

342
00:32:15,750 --> 00:32:17,583
Mavi Pallando.

343
00:32:26,916 --> 00:32:30,333
Saat geç oldu eski dostum.

344
00:32:31,958 --> 00:32:35,375
Şafak vakti Mordor'a doğru yürüyoruz.

345
00:32:36,208 --> 00:32:39,250
Sen bundan daha fazlasısın.

346
00:32:40,625 --> 00:32:42,851
Bu gece benimle ayrıl.

347
00:32:42,875 --> 00:32:47,101
Takipçilerinize liderlik edelim
Karanlık Lord'a karşı savaşta,

348
00:32:47,125 --> 00:32:53,333
ve birlikte, sen ve ben
hâlâ Orta Dünya'yı kurtarabilirdi.

349
00:32:53,875 --> 00:32:57,166
Ateşin bana gösterdiği şey bu değildi.

350
00:32:58,041 --> 00:32:59,750
Ne gördün?

351
00:33:01,458 --> 00:33:02,583
Söyle ona.

352
00:33:04,041 --> 00:33:07,267
Gölgelere geri dön Nazgnagôl.

353
00:33:07,291 --> 00:33:11,458
<i>Istar</i> arkadaşınıza söyleyene kadar olmaz
ne gördün?

354
00:33:12,375 --> 00:33:13,416
Pallando.

355
00:33:14,583 --> 00:33:15,916
Neydi o?

356
00:33:18,416 --> 00:33:19,833
Bizim yıkımımız.

357
00:33:20,875 --> 00:33:23,101
Benimki bir Yüzük Taşıyıcısının elinde,

358
00:33:23,125 --> 00:33:28,500
ve senin ellerinde
Karanlık Lord Sauron'un kendisi.

359
00:33:30,000 --> 00:33:34,267
Onun önünde diz çökmeliyiz Gandalf.

360
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
Tek yol budur.

361
00:33:37,541 --> 00:33:39,976
Ölümü daha erken kucaklayacaktım.

362
00:33:40,000 --> 00:33:44,333
Garip, partnerim de aynı kelimeleri kullandı.

363
00:33:45,333 --> 00:33:46,333
Pallando...

364
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
Ben Gizli Ateş'in hizmetkarıyım.

365
00:33:55,291 --> 00:33:58,040
Beş tane vardı. ben biriyim...

366
00:34:05,541 --> 00:34:08,184
Buraya seninle kavga etmeye gelmedim.

367
00:34:08,208 --> 00:34:10,250
Buraya sana yardım etmeye geldim.

368
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
HAYIR!

369
00:35:11,083 --> 00:35:12,375
Pallando...

370
00:35:14,875 --> 00:35:16,101
Yeter!

371
00:35:16,125 --> 00:35:18,892
Sauron onu canlı istiyor.

372
00:35:18,916 --> 00:35:22,750
Hediyelerin Efendisi'ne bir büyücü getirelim.

373
00:35:52,916 --> 00:35:55,666
Hadi. O kimdi?

374
00:35:58,875 --> 00:36:01,375
Şafak sökene kadar kaçmayı göze almamalıyız.

375
00:36:17,041 --> 00:36:19,541
Bir şey vardı
Daha önce bana söylemekten çekindin.

376
00:36:30,000 --> 00:36:31,416
Sana ne oldu?

377
00:36:44,541 --> 00:36:46,583
Şu anda hoş karşılanmıyor.

378
00:36:49,625 --> 00:36:51,291
Onu burada istemiyorum.

379
00:37:01,000 --> 00:37:02,416
Bana rüyandan bahset.

380
00:37:05,208 --> 00:37:08,875
Ben ortadan kaybolmadan önce ne olacak?

381
00:37:21,625 --> 00:37:23,750
Hatırlıyor musun
Mallorn ağaçları korusu mu?

382
00:37:24,916 --> 00:37:25,916
Evet.

383
00:37:27,333 --> 00:37:29,458
rüya görürdüm
oraya geri dönmüştün.

384
00:37:31,416 --> 00:37:34,333
Burayı senin inşa ettiğini
her zaman yapacağımızı söylediğimiz,

385
00:37:35,333 --> 00:37:37,500
sen olmuştun
tüm elflerin en bilgesi.

386
00:37:39,333 --> 00:37:40,500
Lórien'in Hanımı.

387
00:37:41,833 --> 00:37:43,833
Seni hayal ederdim.

388
00:37:45,750 --> 00:37:47,750
Benim olduğumu düşündüğün kişi bu mu?

389
00:37:52,583 --> 00:37:53,791
Beni affet.

390
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Celeborn...

391
00:38:10,625 --> 00:38:12,601
Neredeydin?

392
00:38:12,625 --> 00:38:13,708
Galadriel...

393
00:38:19,416 --> 00:38:21,125
Seni de orada gördüm...

394
00:38:22,708 --> 00:38:24,708
Thangorodrim'de.

395
00:38:25,750 --> 00:38:27,875
Seni Kara Kale'de gördüm.

396
00:38:30,208 --> 00:38:32,833
Seni her yerde gördüğümü sanıyordum...

397
00:38:33,458 --> 00:38:36,851
her yüze ve ben de onu uzaklaştırdım.

398
00:38:36,875 --> 00:38:39,583
Seni uzaklaştırdım.

399
00:38:42,875 --> 00:38:44,083
Görmüyor musun?

400
00:38:45,583 --> 00:38:50,791
O, elimde kalan tek şeydi
bu yüzden onu bulup bitirmem gerekiyordu.

401
00:38:51,708 --> 00:38:52,851
- Yapmak zorundaydım.
- Üzgünüm.

402
00:38:52,875 --> 00:38:54,809
Adını öğrenmek istersen sana söylerim.

403
00:38:54,833 --> 00:38:57,166
Önemli değil. Önemli değil.

404
00:39:00,041 --> 00:39:01,166
Çok uzun...

405
00:39:02,625 --> 00:39:04,208
tek başına taşıyor.

406
00:39:06,750 --> 00:39:10,541
Bunca yıl yalnız.

407
00:39:12,541 --> 00:39:14,125
Celeborn...

408
00:39:16,416 --> 00:39:17,916
Neredeydin?

409
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
Sana geri dönmeye çalışıyorum.

410
00:40:26,333 --> 00:40:28,083
"İnsanların kıyameti" anlamına geliyor.

411
00:40:31,875 --> 00:40:33,583
Bu <i>"Atanion Ambar"</i> olacaktır.

412
00:40:35,625 --> 00:40:37,517
Bu Quenya'nın daha eski bir şeklidir.

413
00:40:37,541 --> 00:40:40,125
Patlayıcı tıraş edildi,
sonu daha yumuşak.

414
00:40:41,750 --> 00:40:44,500
<i>- "Atanion Anna"</i>, "Hediye..." anlamına gelir.
- "Erkeklerin Hediyesi."

415
00:40:47,625 --> 00:40:49,625
Anladığım kadarıyla aynı fikirde değilsin dostum.

416
00:40:52,791 --> 00:40:54,666
Anladığım kadarıyla hiç kimseyi kaybetmedin?

417
00:40:56,750 --> 00:40:59,291
Babam, annem...

418
00:41:01,041 --> 00:41:02,166
Kardeşim.

419
00:41:05,375 --> 00:41:07,333
Peki onun ölümü bir hediye gibi mi geldi?

420
00:41:09,791 --> 00:41:13,000
Sanırım o burada mıydı?
bunun bir seçim olduğunu söylerdi.

421
00:41:15,833 --> 00:41:19,333
İnandığı için yaptı
yaptığı fedakarlık, bedeline değecektir.

422
00:41:24,291 --> 00:41:25,416
Öyle miydi?

423
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
Her zaman yanımda olacağını söyledi.

424
00:41:37,500 --> 00:41:40,916
Onu ne olursa olsun hissedeceğimi
denemek ve yaratmak için hayatını verdi.

425
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
Bunun doğru olduğunu bulduğumu söyleyemem.

426
00:41:49,166 --> 00:41:50,458
Ne yarattı?

427
00:41:52,541 --> 00:41:53,625
Númenor.

428
00:42:12,708 --> 00:42:13,791
Elrond.

429
00:42:18,708 --> 00:42:20,041
Peki adın?

430
00:42:22,500 --> 00:42:23,666
Isildur.

431
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
O tarafta!

432
00:43:20,750 --> 00:43:22,791
Lord Sauron'a haber gönderin.

433
00:43:48,541 --> 00:43:52,416
Diğeri nerede? Dişi Elf mi?

434
00:43:52,833 --> 00:43:54,666
Kartal onu Lindon'a kadar götürdü.

435
00:43:56,291 --> 00:43:57,374
Yalnızım.

436
00:44:22,625 --> 00:44:24,041
Prens Celeborn.

437
00:44:31,041 --> 00:44:32,541
Çok uzun zaman oldu.

438
00:44:35,875 --> 00:44:38,916
Daha önce tanışmış olsaydık,
pek bir izlenim bırakmadın.

439
00:44:40,916 --> 00:44:42,541
Sadece geçerken oldu.

440
00:44:43,791 --> 00:44:46,291
Kara Ancalagon'un üzerindeydim...

441
00:44:46,916 --> 00:44:48,916
Lejyonunuzu ateşe verirken.

442
00:44:58,125 --> 00:45:01,375
Eğer aradığınız Galadriel ise,
Korkarım sana yardım edemem.

443
00:45:03,291 --> 00:45:04,958
Şu anda buradan çok uzakta.

444
00:45:09,625 --> 00:45:11,208
Galadriel'e ihtiyacım yok.

445
00:45:13,041 --> 00:45:14,708
Sana sahibim.

446
00:45:16,625 --> 00:45:18,291
Benim için geleceğini mi düşünüyorsun?

447
00:45:23,500 --> 00:45:27,166
Hayır. Hayır, o sana gelecek.

448
00:45:29,000 --> 00:45:30,625
Benim için gelecek.

449
00:47:32,208 --> 00:47:33,375
Kraliçem.

450
00:48:08,083 --> 00:48:10,083
Buraya bize yardım etmeye mi geldin?

451
00:48:11,333 --> 00:48:12,500
Yardım mı edeceksin?

452
00:48:13,416 --> 00:48:15,291
Kardeşinin başladığı işi bitirmek için.

453
00:48:16,750 --> 00:48:19,458
Bizi savaşa yönlendirmek için.

454
00:48:24,750 --> 00:48:26,250
Hangi savaş?


